https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/776117-partidas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

partidas

English translation: ITEMS

17:35 Jul 31, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / computer systems - orders/sales
Portuguese term or phrase: partidas
Consulte as partidas da conta xxxxx – conta corrente XXXXX
Dennis Wright
Local time: 17:24
English translation:ITEMS
Explanation:
or perhaps ENTRIES.

Accounting items or entries
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ITEMS
Lia Fail (X)
4 +1outgoing items
António Ribeiro
4lots of data
airmailrpl
3outflow
Ricardo Fonseca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ITEMS


Explanation:
or perhaps ENTRIES.

Accounting items or entries

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: entries
22 mins
agree  isarcat: entries
1 hr
agree  Javier Ramos
2 hrs
agree  Henrique Magalhaes
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outflow


Explanation:
Seems to be the outflow of cash

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outgoing items


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lots of data


Explanation:
par.ti.da
[part'idA] s. f. departure; (sports) start; game, set; parcel (of goods); lot, shipment (of merchandise). partida automática (mech.) self-starter. partida de cartas a game at cards. partida dobrada (com.) double entry.

P20
... The aim of this presentation is to show the outcome of this policy at King Edward VIII hospital. Method. Two different lots of data were studied. ...
www.saahip.org.za/conf/1999/p20.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations