KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

compor

English translation: take part/ be accounted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	compor
English translation:	take part/ be accounted
Entered by:	Eduardo Queiroz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Sep 30, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: compor

Having a tough time finding the exact word in English to convey "compor" in this context.

Processo de Entrada de Mercadorias de produtos/materiais adquiridos no mercado interno:

1. O pedido de compra somente é emitido após a chegada da mercadoria.

2. O produto vai para estoque e é consumido para centros de custo, não **compondo** o custo do produto acabado onde o material foi utilizado.

Monica Villa

taking part/ being accounted in/ being included

Explanation:
sugestoes

Selected response from:

Eduardo Queiroz
Local time: 00:37

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

taking part/ being accounted in/ being included

Eduardo Queiroz

excluding the cost of the

Jane Lamb-Ruiz

integrate

MLeiria

to compound

António Ribeiro

Answers

2 mins confidence:

to compound

Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 21:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

...without compounding the cost...

António Ribeiro
Local time: 13:37
Native speaker of: