ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

boletim de ocorrência

English translation: incident report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:boletim de ocorrência
English translation:incident report
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 13, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: boletim de ocorrência
Olá. Estou traduzindo um pequeno "memo" que diz assim "Despesas resultantes de fraudes somente são dedutíveis se for feito boletim de ocorrência junto ao departamento de polícia" Esse seria o que se diz no Brazil "Fazer um BO". Obrigado
Renato Camargo
Local time: 00:37
incident report
Explanation:
.
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 00:37
Grading comment
Thank you Margarita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6incident reportMargarita Palatnik
5police report
Paul Dixon
3occurrence report
silviaviet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
boletim de ocorrência
incident report


Explanation:
.

Margarita Palatnik
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you Margarita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes
9 mins
  -> Obrigada, Sormane

agree  José Serodio
3 hrs
  -> Gracias, José Manuel!

agree  DavidHardy
3 hrs
  -> Thanks, David

agree  camille1
5 hrs
  -> Thanks, Camille

agree  David Warwick: on the money
1 day18 hrs
  -> Thanks :-)

agree  Henrique Magalhaes
15 days
  -> Muito obrigada, Henrique...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boletim de ocorrência
occurrence report


Explanation:
report when certain events happen during a specific work or project.


    Reference: http://britishencyclopaedia.com
silviaviet
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boletim de ocorrência
police report


Explanation:
A BO is a document you need to take out when a crime is committed, for example.

Paul Dixon
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: