| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | Certidão Simplificada da Empresa emitida pela Junta Comercial | | English translation: | Simplified Company Certificate issued by the Board of Trade (US)/ Commercial Registry (UK) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: Certidão Simplificada da Empresa emitida pela Junta Comercial | O Bacen nos solicitou mais um documento, a Certidão Simplificada de sua empresa emitida pela junta comercial, com data de emissão inferior a 30 dias.
Gostaria de esclarecer que isto não vai atrasar nosso processo de regularização, uma vez que assim que sair a senha do Siscomex eu posso começar as regularizações, enquanto que o cadastro junto ao Sisbacen vai me permitir acompanhar os processos via sistema. |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 00:37
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Certidão Simplificada da Empresa emitida pela Junta Comercial Simplified Company Certificate issued by the Board of Trade (US)/ Commercial Registry (UK)
Explanation:
The Central Bank requested a new document, the Simplified Company Certificate issued by the Board of Trade (US)/ Commercial Registry (UK)...
Check at the reference below, from our glossaries.
Reference: http://www.proz.com/kudoz/618381?keyword=junta+comercial
| rhandler
Local time: 00:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
