Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicity | | Portuguese term or phrase: a mão que sai | (é de português para inglês)
"Uma esquiva tem de ser tão rápida como a mão que sai"
É linguagem técnica do boxe.
Obrigada |
| dezlapisKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 0
|
| | the outgoing hand (exiting blow/attack) | Explanation:
the attack punch
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-19 21:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
HuangST
... The outgoing hand is like a sharp arrow issuing forth. The forward fist has
the energy of pulling a bow. In issuing, the fist goes out to the middle and ...
users2.ev1.net/~stma/huangst.htm - 34k - Cached - Similar pages
Baguazhang, Eight-Diagram Palms Shadow Boxing: Sun Tzu The Art of ...
... The SCP is the outgoing hand posture that is focused on striking at the body
of the opposition. Once that movement is mastered, the Double Change Palm ...
www.sonshi.com/baguazhang.html - 23k - Cached - Similar pages
PASSAI
... Okinawa 1999; On the search the right hand palm should be down, and slips over
the outgoing hand/arm. Okinawa 1999; On the closing move the hand draws ...
|
| Selected response from:
Eduardo Queiroz
Local time: 00:38
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence:
19 mins confidence:
26 mins confidence: | a mão que sai Punching hand
Explanation:
"The dodge has to be as fast as the punching hand"
Proper Punching
Proper Method of Punching. From a Straddle Leg Stance, extend the left punch out, palm down, aimed at the chin with the right hand chambered, fist closed, back by the right side in a palm up position. ... hooked punch can also cause damage to the punching hand because contact is made with the wrong part ... extension of the punch, the punching hand and wrist should be straight ...www.dunamiskarate.com/proper.htm - 10k - Cached - More from this site
Punch Techniques
... The uppercut begins with the punching hand near the waist with the elbow pointed backward ... to the head may hurt the opponent, but punching hand will probably also be injured ...tkdtutor.com/09Techniques/Hands/PunchTechniques.htm - 38k - Cached - More from this site
Hand Attacks
... Hand techniques uses the muscles of the arms and torso to transfer the power generated by the legs and hips ... Retract the non
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2005 - Changes made by Carlos Angelo: | | Language pair | English to Portuguese => Portuguese to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
