envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa
English translation: submission of multimedia marketing initiatives undertaken by direct competitors
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:
envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa
English translation:
submission of multimedia marketing initiatives undertaken by direct competitors
Explanation: that is, keeping track of competitors, sort of a marketing clipping service
Geomarketing
Marketing de Precisão » Geomarketing, URL Relacionados ... qualquer alteração
ocorrida no mercado (acções da concorrência, alterações de âmbito legal, ... www.claritas.pt/portugal/ marketing_de_precisao/geomarketing/
GESTOR COMERCIAL E DE VENDAS: ENTREVISTA - bussola.edunau.net
... acções da concorrência, verificar as nossas vendas e desvios em relação aos
objectivos, resultado das nossas acções, correcções às políticas comerciais, ... www.edunau.pt/bussola/ Bussola.asp?page=prof_gest_com_ent
IAPMEI - Temas AZ - Desenvolver - Estudos de mercado - Artigo ...
Métodos de recolha de informação em marketing ... Permite análises de mercado
relacionadas com acções da concorrência, tendências nacionais e internacionais ... www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=304
PDF] Executive Summary
com flexibilidade acrescida quanto à dinâmica de marketing do mercado. ...
neutralizar as acções da concorrência. No entanto tem de ser justificada a sua ... www.processo.pt/portugues/ficheiros/ co-packing%20-%20opera%E7%E3o%20de%20mais%20ou%20menos%20valia.pdf
The answers from Magarita and Jane were both very helpful. I hope the system will allow me to give points to both. And my thanks to all of you who took time to contribute.
"shipment of Multi Media activities distributed through direct competition" These could include typsetting, development of the ad, graphic design, etc. At least this is my understanding of it.
Please note that the field of this question was PR and Marketing.
The phrase is from a list of activities that a advertising agency agrees to perform for a client. I find the terminology very puzzling, but nothing in the document refers to any financial dealings between them. I think it refers to some type of service an ad agency performs for a client--but what is it?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa
shipment of Multi Media stock (shares of stock) conveyed (distribiuted) through direct competition
Explanation: Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-25 11:46:40 GMT) --------------------------------------------------
Morais Piinho. Dicionário de termos de negócios.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-06-25 12:18:12 GMT) --------------------------------------------------
shipment of multimedia activities through direct competition
Michael Powers (PhD) United States Local time: 23:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa
submission of multimedia marketing initiatives undertaken by direct competitors
Explanation: that is, keeping track of competitors, sort of a marketing clipping service
Geomarketing
Marketing de Precisão » Geomarketing, URL Relacionados ... qualquer alteração
ocorrida no mercado (acções da concorrência, alterações de âmbito legal, ... www.claritas.pt/portugal/ marketing_de_precisao/geomarketing/
GESTOR COMERCIAL E DE VENDAS: ENTREVISTA - bussola.edunau.net
... acções da concorrência, verificar as nossas vendas e desvios em relação aos
objectivos, resultado das nossas acções, correcções às políticas comerciais, ... www.edunau.pt/bussola/ Bussola.asp?page=prof_gest_com_ent
IAPMEI - Temas AZ - Desenvolver - Estudos de mercado - Artigo ...
Métodos de recolha de informação em marketing ... Permite análises de mercado
relacionadas com acções da concorrência, tendências nacionais e internacionais ... www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=304
PDF] Executive Summary
com flexibilidade acrescida quanto à dinâmica de marketing do mercado. ...
neutralizar as acções da concorrência. No entanto tem de ser justificada a sua ... www.processo.pt/portugues/ficheiros/ co-packing%20-%20opera%E7%E3o%20de%20mais%20ou%20menos%20valia.pdf
Margarita Palatnik Local time: 00:38 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, that's what its about. I just didn't see what they were getting at. Thanks so much.
envio de acções da Multi Media veiculados pela concorrência directa
Multimedia marketing deliverables from direct competitors
Explanation: it's literally the delivery of multimedia marketing deliverables from direct competitors..
or
the acções is activities, materials, contents..
but it would seem to me that this would boil down to: deliverables...
the veiculados just means put out by...unless further context makes it more meaningful...
HTH, SD...:)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 6 mins (2005-06-26 21:49:44 GMT) --------------------------------------------------
sending in Multimedia marketing materials from direct competitors
somebody is going to send Multimedia marketing materials out by direct competitors to someone
there is not enough context to say more...
Jane Lamb-Ruiz Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
