KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

atendimento ao público

English translation: customer service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	atendimento ao público
English translation:	customer service

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jun 29, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: atendimento ao público

atendimento ao público

Celia Martins KudoZ activity Questions: 12 (1 open) Answers: 0
Local time: 05:38

customer service

Explanation:
It is my suggestion as there is no context.

Selected response from:

Luciana Alves
Brazil
Local time: 00:38

Grading comment

Thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

customer service

Luciana Alves

service to the public

Karen Haggerty

customer service hours

Susy Rodrigues

4 +1

assistance to the public

Adriana Portas

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

atendimento ao público

customer service

Explanation:
It is my suggestion as there is no context.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 00:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your suggestion.

7 mins confidence:

atendimento ao público customer service hours

Explanation:
this would be my suggestion

Susy Rodrigues
Local time: 04:38
Native speaker of:

English,

Portuguese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atendimento ao público assistance to the public

Explanation:
muito usado em sites ingleses

Adriana Portas
Brazil
Local time: 00:38
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

atendimento ao público service to the public

Explanation:
ou "service to the general public" ou "customer service" depende do contexto. Se for uma empresa falando em cliente, eu falaria "customer service". Mas se for mais geral, "service to the public" ou "service to the general public".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-29 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-29 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".

Karen Haggerty
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atendimento ao público

English translation: customer service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atendimento ao público

English translation: customer service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.