ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

dão vida à montanha

English translation: bring the mountain to life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dão vida à montanha
English translation:bring the mountain to life
Entered by: Vasco Mota Pereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Sep 26, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / texto publicitrio
Portuguese term or phrase: dão vida à montanha
A frase completa é:"As paisagens verdejantes do concelho DÃO VIDA À MONTANHA. As vinhas e os campos em socalcos mostram como o homem soube valorizar a paisagem agrícola". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 04:38
bring the mountain to life
Explanation:
Esta poderá também ser um outra opção.
Selected response from:

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigada a ambos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10bring the mountain to life
Vasco Mota Pereira
5give life to the mountainrhandler


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dão vida à montanha
give life to the mountain


Explanation:
Literal, mas assim mesmo é usado, veja:

Foundation of the Sacred Mountains
6. Blue Wind was made to give life to the mountain. 3. Mt. Taylor - SOUTH.
Dook’o’oos³iid. The same Holy People replanted Dook’o’oos³iid in the Fourth World ...
http://earthmath.kennesaw.edu/main_site/RSI_studies/Foundati...

About us Press kit Français A little history Invite ami Le Parc ...
... in addition to The golf club, included The launch of A host of new activities that give life to The mountain throughout The Summer season. ...
www.orford.com/activites.php?id=328&pid=246&sec=6&language=...


rhandler
Local time: 00:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dão vida à montanha
bring the mountain to life


Explanation:
Esta poderá também ser um outra opção.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a ambos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field
8 mins
  -> Thank you, Todd.
agree  Lumen
1 hr
  -> Thank you, Lumen.
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigado, António.
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 hrs
  -> Thank you, Paul.
agree  Rachel Fell
8 hrs
  -> Thank you, Rachel.
agree  Emilie
10 hrs
  -> Thank you, Emilie.
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
agree  James Cook: bring the mountain to life
12 hrs
  -> Thanks, James.
agree  Lawyer-Linguist
13 hrs
  -> Thank you, Deborah.
agree  Jane Lamb-Ruiz
13 hrs
  -> Thank you, Jane. I thought it was my time to give my contribution to "our team". :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy