KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

dá-nos a mancha de cor

English translation: gives us a splash of color

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	dá-nos a mancha de cor
English translation:	gives us a splash of color
Entered by:	Ana Paula Miraldo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Sep 27, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / texto publicit�rio

Portuguese term or phrase: dá-nos a mancha de cor

A frase completa é:"O colorido das casa da Costa Nova dá-nos a mancha de cor que se reflecte na Ria, na agitação das velas garridas dos barcos e pranchas de windsurf". Obrigada.

Ana Paula Miraldo KudoZ activity Questions: 679 (none open) Answers: 105
Local time: 04:38

gives us a splash of color

Explanation:
That's what I would say.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-27 19:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

(...another sense is that it is a "bright spot"): )