ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

M.R.B. (DESENHO)

English translation: Means for Bidimensional Representation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:M.R.B. (DESENHO)
English translation:Means for Bidimensional Representation
Entered by: Vidomar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Nov 2, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / University Transcripts
Portuguese term or phrase: M.R.B. (DESENHO)
This is in a transcript as a course from Universidade Presbiteriana Mackenzie. I have a general idea of what it is because I found a course description on-line (http://www.mackenzie.com.br/universidade/comunica/arquivos/m... but I'm not sure what MRB stands for and how to translate is as a course title.
Thanks
Michael Kowalewski
United States
Local time: 23:38
Litterally: Means for Bidimensional Representation
Explanation:
MRB stands for Meios de Representação Bidimensional
You may also need MRT, that means Meios de Representação Tridimensional

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-11-02 05:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to provide this website:
http://www.fatea.br/curso/?fnc=openpage&id=2
Selected response from:

Vidomar
Grading comment
Thank you so much for this answer. I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Litterally: Means for Bidimensional RepresentationVidomar
4TWO-DIMENSIONAL MEDIADavid Auerbach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Litterally: Means for Bidimensional Representation


Explanation:
MRB stands for Meios de Representação Bidimensional
You may also need MRT, that means Meios de Representação Tridimensional

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-11-02 05:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to provide this website:
http://www.fatea.br/curso/?fnc=openpage&id=2

Vidomar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for this answer. I really appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Thanks, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

2080 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TWO-DIMENSIONAL MEDIA


Explanation:
The proposed translation is entirely literal and would not make sense on a transcript translation.

Example sentence(s):
  • Two-Dimensional Media is an advanced course in the Upper School art curriculum and is a continuation of the exploration of ideas and techniques introduced in Art I.

    Reference: http://www.hb.edu/page.cfm?p=539
David Auerbach
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy