KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

encastrar

English translation: built-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	encastrado
English translation:	built-in
Entered by:	Amy Duncan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Sep 25, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / CV

Portuguese term or phrase: encastrar

Brand Manager, responsável pelo enquadramento estratégico e planeamento de marketing, nas suas vertentes mix, das gamas de electrodomésticos de **encastrar**, fogões e micro-ondas...

Amy Duncan KudoZ activity Questions: 475 (none open) (20 closed without grading) Answers: 993 Brazil
Local time: 00:38

built-in

Explanation:
built-in appliances

NEFF - Welcome to Neff, quality built-in kitchen appliances - [ Traduzir esta página ]Manufacturer of built in appliances including ovens, hobs, cooker hoods, fridges, freezers, dishwashers and laundry equipment.
www.neff.co.uk/ - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 04:38

Grading comment

Obrigada, Cristina! (E aos outros pelas sugestões)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

built-in

CristinaPereira

5 +1

embed / imbed / inlay

rhandler

fitted

R-i-c-h-a-r-d

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

built-in

CristinaPereira
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigada, Cristina! (E aos outros pelas sugestões)

16 mins confidence:

fitted

Explanation:
or fittings

'Fitted' such as fitted kitchens
'Fittings' such as light fittings

'encastrar' could be the opposite of 'castrar'. It's Portuguese from Portugal, not Brazil.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 00:38
Native speaker of:

English

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

embed / imbed / inlay

Explanation:
Three possibilities (all synonyms). Some xamples:

Homes for Sale in Repentigny Repentigny, Quebec $189000 CAD
A quiet district close to the services, schools, access to 40 Road.Fast occupation! Included: Embedded oven; Hotplate; Microwave; Dishwasher; Fixtures; ...
http://homes.point2.com/CA/Quebec/Greater-Montreal-Area/Repe...

SHUNDE GUANGRONG ELECTRICAL APPLIANCES CO.,LTD.JZY2-322 Deluxe style S/S embedded stove with double head. Adopts forging pressure for fire cover and plating shelf-weld, hence lasting endure. ...
www.china-haiwei.com/english/rj.htm

Networked Data Acquisition and Control that is Easy to Use. (800 ...
Embedded Freezer Monitor or Embedded Cooler Monitor. Use the OpenNet-1000 to monitor your freezer or cooler. Monitor up to 8 temperature points an create ...
www.opennetinstruments.com/dac_embedded_ctrl.htm

rhandler
Local time: 00:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encastrar

English translation: built-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encastrar

English translation: built-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.