Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Portuguese term or phrase: refação | "Refação - Adicional mínimo de 30%"
It appears at the end of a price list for advertising services. |
|  Matthew WardKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 4
Brazil
| | Local time: 00:39
|
| | reflation | Explanation:
I beleive there was a typo, it should be reflação.
Reflation: Reflação. Estado de sair da deflação, porém sem apresentar inflação. Desinflação é o estado de sair da inflação sem apresentar deflação.
www.partnersfx.com/pc2/modules/content/index.php?id=23
Reflation is the act of stimulating the economy by increasing the money supply or by reducing taxes. It is the opposite of disinflation. It can refer to an economic policy whereby a government uses fiscal or monetary stimulus in order to expand a country's output. This can possibly be achieved by methods include reducing tax, changing the money supply, or even adjusting interest rates. Just as disinflation is an acceptable antidote to high inflation, reflation is considered to be an antidote to deflation (which, unlike inflation, is considered bad regardless how high it is).
www.en.wikipedia.org/wiki/Reflation |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 reflation
Explanation:
I beleive there was a typo, it should be reflação.
Reflation: Reflação. Estado de sair da deflação, porém sem apresentar inflação. Desinflação é o estado de sair da inflação sem apresentar deflação.
www.partnersfx.com/pc2/modules/content/index.php?id=23
Reflation is the act of stimulating the economy by increasing the money supply or by reducing taxes. It is the opposite of disinflation. It can refer to an economic policy whereby a government uses fiscal or monetary stimulus in order to expand a country's output. This can possibly be achieved by methods include reducing tax, changing the money supply, or even adjusting interest rates. Just as disinflation is an acceptable antidote to high inflation, reflation is considered to be an antidote to deflation (which, unlike inflation, is considered bad regardless how high it is).
www.en.wikipedia.org/wiki/Reflation
| Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 13
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks, Claudio. In fact, after finding a blog by somebody who works in advertising, I've realised it's a corruption of "refazer", used specifically in this field when a client doesn't like a project and wants to see alternatives. I went for "reworking" in English.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
