KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Agito que permeia a marca

English translation: Buzz OR excitement that permeates the brand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Agito que permeia a marca
English translation:	Buzz OR excitement that permeates the brand
Entered by:	Lou H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jun 27, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: Agito que permeia a marca

...diversas experiências que remetiam ao agito que permeia a marca.

Estou com dificuldade para traduzir a palavra "permear" nesse contexto. Não consegui achar um termo que demonstre exatamente o significado de um modo informal.

Lou H.

Buzz OR excitement that permeates the brand

Explanation:
Diria assim ...

PDF] A Brand New Start Learning Center File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inside, the buzz of learning activities permeates the air. The FLC staff demonstrates dedication to lifelong success for the impoverished community they ...
www.hopeco-op.org/documents/FamilyLearningCenter.pdf