KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Muita capilaridade

English translation: wide dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Muita capilaridade
English translation:	wide dissemination
Entered by:	Lou H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 28, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: Muita capilaridade

...garantir a experimentação de forma que o produto conquistasse espaço na gôndola e ainda tivesse muita capilaridade.

Estão falando de uma mecânica promocional que a agência usou para uma determinada marca.

Lou H.

High diffusion/dissemination/popularity/widespread adoption

Explanation:
Veja o exemplo abaixo no contexto de PCs.

No caso da microeletrônica, o aumento da produção e o barateamento dos equipamentos permitiram a capilaridade da informática, isto é, a inserção da mesma em praticamente todas as áreas. Esta capilaridade foi particularmente favorecida pela entrada da IBM no campo da microinformática com o lançamento da arquitetura aberta do PC que permitiu o surgimento de clones no mundo todo, inclusive no Brasil, e pelo desenvolvimento de software com interface amigável.
http://www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2001_TR41_0329.pdf

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08

Grading comment

Obrigada! A sua sugestão me deu a idéia de usar "wide dissemination" e ficou ótimo no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

High diffusion/dissemination/popularity/widespread adoption

Marlene Curtis

A lot of adhesion

Gad Kohenov

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

A lot of adhesion

Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-28 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

A large spread?

Gad Kohenov
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

High diffusion/dissemination/popularity/widespread adoption

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

Grading comment

Obrigada! A sua sugestão me deu a idéia de usar "wide dissemination" e ficou ótimo no contexto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Muita capilaridade

English translation: wide dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Muita capilaridade

English translation: wide dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.