KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Fazemos marcas que deixam marcas.

English translation: We create Branding Brands

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Fazemos marcas que deixam marcas.
English translation:	We create Branding Brands
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Aug 20, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicity/Slogans

Portuguese term or phrase: Fazemos marcas que deixam marcas.

Is anybody able to suggest a good translation for this slogan?

Fábio Ferreira KudoZ activity Questions: 48 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 07:08

We create Branding Brands

Explanation:
Para manter a repetição do original.

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q= (b...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-24 19:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada!

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08

Grading comment

Resposta fabulosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

We create brands that make their mark

Aoife Kennedy

Our brands last

Francisco Toledo

3 +2

We create ground-breaking brands

Marian Vieyra

We create Branding Brands

Marlene Curtis

Our brand name leaves an imprint on other names

manuel seixo

3 +1

We create remarkable brands

silvia367325

We create brands which produce an impact

Claudia Veloso

Our trademark leaves/makes impressions

Floriana Leary

We create long-lasting brands

Roger Barlow

Answers

14 mins confidence:

Our trademark leaves/makes impressions

Explanation:
Here's my suggestion, hope it helps

Floriana Leary
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

We create brands that make their mark

Explanation:
:)

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

We create brands which produce an impact

Explanation:
sugestão

Claudia Veloso
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

We create ground-breaking brands

Explanation:
Some alliteration in English could perhaps make up for the lack of repetition of "marcas".

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

We create remarkable brands

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

4 hrs confidence:

We create long-lasting brands

Explanation:
Very difficult as marketing is so abstract.

Roger Barlow
Brazil
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

English

1 day2 hrs confidence:

Our brand name leaves an imprint on other names

Explanation:
Or, ''Our Name leaves an imprint on others''. Meaning that it influences or/and causes an effect on others. (Competitors).

manuel seixo
Australia
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

Our brands last

Explanation:
It invloves creation of brands and in simple words gives the total scope of the sentence

Francisco Toledo
United States
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

3 hrs confidence:

We create Branding Brands

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

Grading comment

Resposta fabulosa!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 24, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fazemos marcas que deixam marcas.

English translation: We create Branding Brands

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fazemos marcas que deixam marcas.

English translation: We create Branding Brands

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.