KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

ESTAR À FRENTE DE

English translation: will head up/ will be heading up (an important division...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ESTAR À FRENTE DE
English translation:	will head up/ will be heading up (an important division...)
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Nov 7, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: ESTAR À FRENTE DE

I wonder if you can help please find a suitable term for ESTAR À FRENTE DE in the context below.

'Ou seja, um executivo francês estará à frente de uma importante unidade da XXX, divisão que é líder no mercado de XXX e gerou, em 2008, um faturamento de mais de XXX.'

Many thanks in advance for your support.

SG007

SG007 KudoZ activity Questions: 147 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:51

will head up/ will be heading up (an important division...)

Explanation:
Executive Recruiters with Extensive Experience in the Paper Industry
Stickle & Associates provides executive recruiting, especially in the pulp and paper ... Mr. Stickle will be heading up our Financial Services Division. ...
www.stickleandassociates.com/staff.php

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=the executive...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:51

Grading comment

Thank you very much for your kind assistance.

Best wishes,

SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

be in charge of

Adriana Maciel

4 +2

will head up/ will be heading up (an important division...)

Marlene Curtis

4 +2

to lead

Carlos Quandt

3 +2

Be at the helm of

Gad Kohenov

4 +1

to be at the forefront of

Arthur Godinho

4 +1

to be at head of

Maria José Tavares

to oversee . . .

David Drysdale

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be at the forefront of

Explanation:
Sugg.

Arthur Godinho
United States
Local time: 23:51
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be at head of

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-07 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

at THE head
Sorry

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

will head up/ will be heading up (an important division...)

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

Grading comment

Thank you very much for your kind assistance.

Best wishes,

SG007

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Be at the helm of

Explanation:
a nice way of putting it.

Gad Kohenov
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to lead

Explanation:
simple suggestion, plenty of examples.

Rand McNally Appoints Andreas Hecht to Lead Digital Division as Executive Vice President.

3M Forms Renewable Energy Division, Names Executive to Lead the Business

Texas A&M executive to lead MSU ag/forestry/vet med division.

Customer service expert Joe Garcia to lead state housing agency's manufactured housing division.

Engineering Division Martin Halliwell Appointed to Lead New Entity

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

peer agreement (net): +4

be in charge of

Explanation:
mais uma sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

11 hrs confidence:

to oversee . . .

Explanation:
Suggestion:

A French executive will oversee . . .

David Drysdale
United States
Local time: 21:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ESTAR À FRENTE DE

English translation: will head up/ will be heading up (an important division...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ESTAR À FRENTE DE

English translation: will head up/ will be heading up (an important division...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.