Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / roupas | | | | destroyed (wash) | Explanation:
Veja abaixo todos os tipos de lavagem de jeans.
• Destroyed: Destruído. Lavagem parecida com a estonagem combinada com alvejamento. Nesse processo é empregada uma quantidade maior de enzimas que chegam a corroer a fibra, deixando a peça com aspecto de surrada. Áreas nas quais o atrito é maior, como a barra e o cós, ficam puídas.
http://www.dinamicalavanderia.com.br/curiosidades10.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-01 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quase rasgado.
puído
adj. threadbare, shabby; seedy |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
14 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
