KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

malha

English translation: Knitwear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	malha
English translation:	Knitwear
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jan 2, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / tipos de tecido

Portuguese term or phrase: malha

produto de malharias
roupas de malha

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 03:08

Knitwear

Explanation:
Knitted goods, usually in wool.

Selected response from:

suesimons
Local time: 07:08

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

knitwear

Maria Ivo

5 +3

Knitwear

suesimons

4 +2

knitted

Dr Lofthouse

a knit fabric..a knit..a woven fabric..

airmailrpl

mesh fabric / clothing / garment

amarante dasilva

weave

Verginia Ophof

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

knitted

Explanation:
knitted product
knitwear

Dr Lofthouse
United Kingdom
Native speaker of:

English,

Italian

Notes to answerer

Asker: mas malha não é de lã..knit é tricotar...não é mesmo?

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Knitwear

Explanation:
Knitted goods, usually in wool.

suesimons
Local time: 07:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

42 mins confidence:

mesh fabric / clothing / garment

Explanation:
sug

amarante dasilva
Local time: 02:08
Native speaker of:

Portuguese,

English

1 hr confidence:

weave

Explanation:
or mesh as Amarante da Silva suggested
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: English

6 hrs confidence:

a knit fabric..a knit..a woven fabric..

Explanation:
Ficheiro:Knit-schematic.png - Wikipédia, a enciclopédia livre
A schematic diagram of a knit fabric (in stockinette pattern). ... 620×460 (7 KB), Blahedo, (A schematic diagram of a knit fabric (in stockinette pattern). ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Knit-schematic.png -

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:08
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

knitwear

Explanation:
técnica para entrelaçar o fio (de lã ou outra fibra têxtil) de forma organizada, criando-se assim um pano que, por suas características de textura e elasticidade, é chamado de malha de tricô ou simplesmente tricô.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-03 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quando dei a frase de referência e aparece a referência a "tricô" fi-lo exactamente porque a palavra em inglês pode aplicar-se a ambas as situações. Pode ser aplicado para malha feita industrialmente ou manualmente.

Example sentence(s):

uma empresa familiar que se dedica à concepção e produção de malhas exteriores para homem, senhora e criança.
Quando está frio apetece vestiar uma camisola de malha

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tricot

Maria Ivo
Portugal
Local time: 07:08
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

malha

English translation: Knitwear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

malha

English translation: Knitwear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.