KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

cabine de jato

English translation: blast cabinet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cabine de jato
English translation:	blast cabinet
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jan 3, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / roupas

Portuguese term or phrase: cabine de jato

A EMPRESA | Muito além das fronteiras
Com o objetivo de aprimorar o desenvolvimento do setor produtivo têxtil, utilizamos equipamentos de alta tecnologia, como o 3D e a Cabine de Jato, e prezamos pelo tratamento individual e artesanal das peças. Cada detalhe é importante para a criação de modelos únicos: investimos em pesquisa e contratamos colaboradores especializados, inclusive com experiência internacional, para oferecer uma estrutura completa de produção, desde o molde até a logística de entrega.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 03:08

blast cabinet

Explanation:
sugestão, considerando q se trata do mesmo texto sobre jeans e similares.
pensando em sandblasted jeans, talvez fosse sandblasting cabinet, mas...

Blast Cabinet - A controlled work environment. Defined by size, work in a cabinet is done with the operator outside the enclosure (with the exception of operator's glove-protected hands). It allows the operator to blast small parts in confined area and gives option of using recyclable abrasives.

http://www.abrasivesandequipment.com/mss/mss-wp.nsf/WebEngin...

HTH.
beatriz souza