ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Realização

English translation: Brought to you by....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Realização
English translation:Brought to you by....
Entered by: RoBelinky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Feb 22, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Events
Portuguese term or phrase: Realização
Como no caso de um evento que foi produzido e realizado por determinada empresa:

"Uma realização das Organizações Tabajara"...
RoBelinky
Brought to you by....
Explanation:
Entendi assim...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-22 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Butterstick's Farewell Event, Brought to You by Land O'Lakes®. 2010_0122_taishan2.jpg. Photo by Daniel.Techie{TaiShan~4 Ever} @ 127.0.0.1 ...

http://mobile.dcist.com/2010/01/buttersticks_farewell_event_...



This Event Goes Out to all who are suffering from The Dramatic Episodes that Occurred in Haiti & The Unicef Haiti Foundation::The Sushi Tasting Includes:* A ...

http://www.yelp.com/events/minneapolis-suishi-tasting-event-...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-22 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Suishi Tasting Event Brought to you By Tiger Suishi 2 in Affiliation with Kramerica Events & Gittelson Jewelers

http://www.yelp.com/events/minneapolis-suishi-tasting-event-...
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Brought to you by....
Mary Palmer
4Accomplished by/An accomplishment by ...
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accomplished by/An accomplishment by ...


Explanation:
Accomplished by Organizações Tabajara...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Brought to you by....


Explanation:
Entendi assim...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-22 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Butterstick's Farewell Event, Brought to You by Land O'Lakes®. 2010_0122_taishan2.jpg. Photo by Daniel.Techie{TaiShan~4 Ever} @ 127.0.0.1 ...

http://mobile.dcist.com/2010/01/buttersticks_farewell_event_...



This Event Goes Out to all who are suffering from The Dramatic Episodes that Occurred in Haiti & The Unicef Haiti Foundation::The Sushi Tasting Includes:* A ...

http://www.yelp.com/events/minneapolis-suishi-tasting-event-...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-22 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Suishi Tasting Event Brought to you By Tiger Suishi 2 in Affiliation with Kramerica Events & Gittelson Jewelers

http://www.yelp.com/events/minneapolis-suishi-tasting-event-...

Mary Palmer
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> thanks Flavia, hope you have a great week!

agree  Ana Dubra: Nice!
1 hr
  -> Thanks Ana, have a great week!

agree  Verginia Ophof
7 hrs
  -> Thanks a lot verginia, have a good evening!

agree  Amanda Fellows: That's it.
8 hrs
  -> Thanks a lot Amanda! have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: