Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Employee Survey
Portuguese term or phrase:liração
This is a response to a question in an employee survey of an advertising agency. I do not have the question only the response, which, of course, makes no sense if they want a good translation. Anyhow, the response is:
Maior agilidade no que depende do cliente (fornecimento de produtos, negociação e liberação de orçamentos aprovados, liração para faturamento).
This may be a misspelling or typo, as the survey is full of these.
Explanation: any-whorlcd, pyramidal or trochiform with a single liration, unicoloured. ... narrow, sides very slightly convex below tho liration, flat from that ...
achei isso aí, mas também fiquei achando que era pra ser liberação, como disse nosso colega.
Renato Gonzalez Brazil Local time: 03:08 Native speaker of: Portuguese
Explanation: NASA - NASA Announces Fiscal Year 2010 Budget
In conjunction with the budget release, the White House also announced the launch of an independent review of NASA's human spaceflight activities. ... www.nasa.gov/home/.../HQ_09-102_FY2010Budget.html -
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-05-04 17:34:09 GMT) --------------------------------------------------
OR
RELEASE OF APPROVED BUDGET
Marlene Curtis United States Local time: 02:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 83
The translation workplace 
