ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

presença digital

English translation: Digital presence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:presença digital
English translation:Digital presence
Entered by: PaulaEsp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Sep 17, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: presença digital
Analisar a presença digital nas redes sociais no Brasil.

Não estou certa se uma tradução literal seria o mais adequado neste caso.

O que os colegas acham?
PaulaEsp
Digital presence
Explanation:
Sim, usa-se "digital presence".
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Digital presence
Ivan Rocha
4 +2assess who is on the social networks
Douglas Bissell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Digital presence


Explanation:
Sim, usa-se "digital presence".

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Perfect!
1 min
  -> Obrigado, Marlene.

agree  Nadja B Batdorf
1 min

agree  Verginia Ophof
3 mins

agree  Leniel Macaferi: That's it...
1 hr

agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 hr

agree  Erik Bry
1 hr

agree  manuel seixo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assess who is on the social networks


Explanation:
It does not translate your specific term, but it may well translate the overall phrase in a more natural sounding way. HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : In the source context 'digital' is completely redundant. Better to politely ignore.
1 day18 hrs

agree  Nick Taylor: thanks, Tobias
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: