ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

pré lançamento da campanha

English translation: prior to the campaign being launched


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pré lançamento da campanha
English translation:prior to the campaign being launched
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Sep 17, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: pré lançamento da campanha
Comentários analisados no pré-lançamento da campanha e nos meses sem evento.

Any suggestions, pls?
PaulaEsp
prior to the campaign being launched
Explanation:
Não é uma campanha de pré-lancamento
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pre-launch campaignsilvia367325
3 +4prior to the campaign being launched
Douglas Bissell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pre-launch campaign


Explanation:
#
he pre-launch campaign is led by McCann Erickson and supported by MRM Worldwide with activities being driven via press and online. ...
designtaxi.com/.../McCann-Runs-Pre-Launch-Campaign-For-Proton-s-First-MPV/ - Em cache
#
Halo: Reach Pre-Launch Campaign Hands On Impressions | N4G
- [ Traduzir esta página ]
NowGamer delivers a final pre-launch impression of the Halo: Reach campaign and interviews Bungie's Marcus Lehto on why he feels Halo: Reach is the greatest ...
n4g.com/.../halo-reach-pre-launch-campaign-hands-on-impressions - Em cache
#
Scion xB Pre-Launch Campaign Begins with Microsites - MarketingVOX
- [ Traduzir esta página ]
Scion is rolling out its pre-launch campaign for the 2008 xB, complete with a website where users can earn points for the chance to win a new xB, ...
www.marketingvox.com › Archives › 2007 › Mar › 05 - Similares

silvia367325
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Cecilia Rey
13 mins
  -> Cecília!
agree  Verginia Ophof
54 mins
  -> Obrigada, Verginia!
agree  manuel seixo: I would say pre-lauching campaign.... or campaign's pre-lauching - sounds more English
9 hrs
  -> Obrigada, manuel!
neutral  Douglas Bissell: a pre-launch campaign is still a campaign that takes place before the launch of something. The idea here is something that takes flace Bewfore the campaign
13 hrs
  -> Obrigada, Douglas!
disagree  Fernando Okabe Biazibeti: douglas is right.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
prior to the campaign being launched


Explanation:
Não é uma campanha de pré-lancamento

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: yes, or "in the period before the campaign launch"
4 hrs
  -> thanks, Gilla
agree  Fernando Okabe Biazibeti
5 hrs
  -> Thanks, Fernando, all support is welcome
agree  T o b i a s : http://www.google.com/search?hl=en&q="pre-campaign comments"
6 hrs
  -> thanks, Tobias
agree  Fabian Deckwirth
1 day3 hrs
  -> Thanks, to you too Fabian, it's almost neck and neck, which answer will Paula choose I wonder?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2010 - Changes made by Douglas Bissell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy