ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

As duas lutavam judicialmente pela conquista

English translation: Both of them held a court battle to win...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Nov 4, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / news about adoption(some legal terms)
Portuguese term or phrase: As duas lutavam judicialmente pela conquista
The two women fought in court?
pela conquista?
Lattuca
Local time: 03:09
English translation:Both of them held a court battle to win...
Explanation:
...held a court battle... as in, endured a court battle
Selected response from:

Prof. Tony Gee
Local time: 07:09
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Both of them held a court battle to win...Prof. Tony Gee
3 +1Both argued in court for the right to
riahurtado
4The two women fought court battle to win adoption rights
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The two women fought court battle to win adoption rights


Explanation:
Two Women Fight Court Battle to Decide Who is the Real Beauty ...
Two Women Fight Court Battle to Decide Who is the Real Beauty Contest Winner ... win a place on the cheerleading squad have two women fought so viciously ...
www.anusha.com/2women.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Both argued in court for the right to


Explanation:
The heading "news about adoption" indicates that they are fighting for the custody of a child

riahurtado
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Oakes
18 hrs
  -> Thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Both of them held a court battle to win...


Explanation:
...held a court battle... as in, endured a court battle

Prof. Tony Gee
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Sousa
6 hrs
  -> thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: