ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

veiculações

English translation: (media) placement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:veiculações
English translation:(media) placement
Entered by: Zoe Perry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: veiculações
(...) sociedades que tenham por objetivo a criação, planejamento, organização e produção de campanhas publicitárias e suas veiculações através de quaisquer meios de comunicação.

Como os colegas verteriam "veiculações"?

Thanks in advance.
PaulaEsp
placement
Explanation:
Media placement

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-27 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

More references:
http://www.macraesbluebook.com/search/company.cfm?company=84...
http://www.ogilvy.com/On-Our-Minds/Articles/driving_results....
http://www.ogilvy.co.uk/ogilvy-public-relations/2010/05/27/i...
Selected response from:

Zoe Perry
Russian Federation
Local time: 10:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3placement
Zoe Perry
5reporting/conveyingProf. Tony Gee
5(ad) insertionssilvia367325
4 +1broadcast/announcement/footageLuciano Eduardo de Oliveira
3promotion through / dissemination through
Dr. Juliet Attwater


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(ad) insertions


Explanation:
Second, media planners are making more use of product placements now, in lieu of advertising insertions. Advertising insertions, like print ads or ...
www.admedia.org/ - Em cache - Similares

silvia367325
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broadcast/announcement/footage


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
placement


Explanation:
Media placement

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-27 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

More references:
http://www.macraesbluebook.com/search/company.cfm?company=84...
http://www.ogilvy.com/On-Our-Minds/Articles/driving_results....
http://www.ogilvy.co.uk/ogilvy-public-relations/2010/05/27/i...


    Reference: http://www.myadbase.com/cgi-bin/guide.cgi?page=media_placeme...
Zoe Perry
Russian Federation
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 min
  -> Thanks, Verginia!

agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Thanks, Marlene!

agree  Uriama de Menezes
1 day22 hrs
  -> Obrigada, Uriama
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reporting/conveying


Explanation:
reporting, conveying or disseminating information

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-27 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I should have put it into context "and its conveyance via whatever means of communication". I hope this makes more sense now.

Prof. Tony Gee
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotion through / dissemination through


Explanation:
just another suggestion..

Dr. Juliet Attwater
United Kingdom
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by Zoe Perry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: