KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Construção inteligente para uma vida inteligente

English translation: smart building for smart living

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 Feb 18, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / claim

Portuguese term or phrase: Construção inteligente para uma vida inteligente

this is a claim that I need to translate into English the company manufactures construction material, more specifically insulated concrete forms.
All suggestions are more than welcome.

Alexandra Costa de Souza KudoZ activity Questions: 13 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 5 Portugal
Local time: 07:09

English translation:smart building for smart living

Explanation:
i think "building" sounds snappier than "construction" or "manufacture".

Selected response from:

Aline Kubiak
United States
Local time: 23:09

Grading comment

Thak you again, you were very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

smart building for smart living

Aline Kubiak

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

smart building for smart living

Explanation:
i think "building" sounds snappier than "construction" or "manufacture".

Aline Kubiak
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thak you again, you were very helpful

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Construção inteligente para uma vida inteligente

English translation: smart building for smart living

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Construção inteligente para uma vida inteligente

English translation: smart building for smart living

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.