Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising | | Portuguese term or phrase: agilidade | Estou procurando um termo para traduzir "agilidade", não no sentido só de velocidade, mas que dê a idéia de rápido, eficiente e bem feito. Eu havia usado a palavra "expedition", cuja definição (the property of being prompt and efficient;)dá a idéia que quero, mas o cliente não gostou da palavra. Alguma outra sugestão? A frase é a seguinte: Agilidade:
Não seria maravilhoso importar produtos e rapidamente o material estar disponível para você, economizando tempo, dinheiro e custos com estoque? |
| | | flexibility | Explanation:
or "readiness", "adaptability", "agility"
... if you are looking for a catchy, artisitic expression to capture the sens of "agilidade..." |
| Selected response from:
  Todd Field
United States
Local time: 00:09
| Grading comment Agradeço a todos os que deram sugestões. Todas elas me ajudaram na decisão e,sendo 'agilidade' uma palavra que aparece muito seguidamente, certamente, em outros contextos já terei várias opções de como traduzi-la. Obrigado a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 promptness
Explanation:
dá idéia de pontualidade, presteza
| Luciana Alves
Brazil
Local time: 03:09
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
