ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

Rotatória

English translation: roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rotatória
English translation:roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 4, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Rotatória
It is a real estate advertising text: "(..) As melhores oportunidades de negócio muitas vezes podem estar ao nosso lado, nas esquinas ou nas rotatórias das estradas que seguimos (..)"
Francine Fernandes
roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)Luciano Eduardo de Oliveira
5rotary
airmailrpl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
1 min

agree  Thais Castanheira
14 mins

agree  MARK ROBERTSON: rotunda PT-PT :)
18 mins

agree  Adriana Maciel
23 mins

agree  Georgia Morgan
23 mins

agree  Lídia Carney
36 mins

agree  Uriama de Menezes
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rotary


Explanation:
Rotatória => rotary

Roundabout - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Roundabout -
In the U.S., many people use the terms "roundabout", "traffic circle", and "rotary" interchangeably. Many old traffic circles remain in the Northeastern ...
Difference from traffic circles - History - Safety - Capacity and delays

Traffic circle - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Traffic_circle -
A traffic circle or rotary is a type of circular intersection in which ...
Characteristics of traffic circles - History - Examples of traffic circles

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2011 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: