English translation: train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought..thought train
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:
"raciocínio sequenciado"
English translation:
train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought..thought train
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-19 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase:"raciocínio sequenciado"
Gostaria de saber se existe em inglês alguma expressão para o termo "raciocínio sequenciado". O contexto: Tem um interlocutor que toda vez que lhe passo um email ele responde em outro email (outro assunto). Isto perde o "raciocínio sequenciado" que pode ser obtido por exemplo se uma pessoa futuramente for ter acesso ao assunto. Preciso que ele responda sempre no mesmo email para que não se perca o "raciocínio sequenciado"! obrigado!
Explanation: "raciocínio sequenciado" => train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought..thought train
Train of thought - Wikipedia, the free encyclopedia www.en.wikipedia.org/wiki/Train_of_thought -
The train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought refers to the interconnection in the sequence of ideas expressed during a connected ...
Noun 1. train of thought train of thought - the connections that link the various parts of an event or argument together; "I couldn't follow his train of thought"; "he lost the thread of his argument" http://www.thefreedictionary.com/train of thought
train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought..thought train
Explanation: "raciocínio sequenciado" => train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought..thought train
Train of thought - Wikipedia, the free encyclopedia www.en.wikipedia.org/wiki/Train_of_thought -
The train of thought, stream of thought, trail of thought, or chain of thought refers to the interconnection in the sequence of ideas expressed during a connected ...
Noun 1. train of thought train of thought - the connections that link the various parts of an event or argument together; "I couldn't follow his train of thought"; "he lost the thread of his argument" http://www.thefreedictionary.com/train of thought
airmailrpl Brazil Local time: 03:09 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
