ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

telemarketing ativo e receptivo

English translation: inbound and outbound telemarketing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telemarketing ativo e receptivo
English translation:inbound and outbound telemarketing
Entered by: T o b i a s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Sep 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: telemarketing ativo e receptivo
Os canais de relacionamento são: telemarketing ativo e receptivo, fatura carona, porta-a-porta, site da ESTIPULANTE e lojas.

Any ideas, pls?
PaulaEsp
inbound and outbound telemarketing
Explanation:
e.g.,

Many believe[by whom?] that in the 1950s, DialAmerica Marketing, Inc became the first company completely dedicated to inbound and outbound telephone sales and services.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telemarketing

We are both inbound and outbound telemarketing service providers for both small & medium sized businesses.
http://www.callcentreonline.com/About Us.html

Inbound Telemarketing refers to calls, made by either businesses or consumers, that are dialed in to a team of communicators waiting to receive the calls. Outbound is the opposite, where the communicators will dial out to reach consumers and businesses. You will tend to find that most agencies specialise in either Inbound or Outbound, very few try to do both.
http://www.stormark.ltd.uk/refer1.htm#in adn outbound
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inbound and outbound telemarketing
T o b i a s
3Active and Passive Telemarketing
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Active and Passive Telemarketing


Explanation:
Active and Passive Telemarketing

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-16 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: active and receptive telemarketing

Nick Taylor
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inbound and outbound telemarketing


Explanation:
e.g.,

Many believe[by whom?] that in the 1950s, DialAmerica Marketing, Inc became the first company completely dedicated to inbound and outbound telephone sales and services.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telemarketing

We are both inbound and outbound telemarketing service providers for both small & medium sized businesses.
http://www.callcentreonline.com/About Us.html

Inbound Telemarketing refers to calls, made by either businesses or consumers, that are dialed in to a team of communicators waiting to receive the calls. Outbound is the opposite, where the communicators will dial out to reach consumers and businesses. You will tend to find that most agencies specialise in either Inbound or Outbound, very few try to do both.
http://www.stormark.ltd.uk/refer1.htm#in adn outbound


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges: exato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by T o b i a s :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: