ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

grande movimento

English translation: high number of visitors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Oct 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: grande movimento
A entrega do brinde e cupons contribuiu para o grande movimento no estande, que tinha fila durante os intervalos das palestras, mas faltou um material impresso com informações de apoio (algumas pessoas pediram).
PaulaEsp
English translation:high number of visitors
Explanation:
i chose visitors because it is to a stand at a fair
Selected response from:

Georgia Morgan
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4high number of visitorsGeorgia Morgan
5 +1high turnout
Ivan Rocha
4big flow at the stand
defri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big flow at the stand


Explanation:
:)

defri
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high turnout


Explanation:
...contributed for a high turnout at the stand...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-26 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/turnout

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtabularasa: contributed to a high turnout
12 hrs
  -> Grato, Leanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
high number of visitors


Explanation:
i chose visitors because it is to a stand at a fair

Georgia Morgan
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtabularasa
22 mins

agree  T o b i a s
1 hr

agree  Nick Taylor
3 hrs

agree  Daniel Tavares
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: