KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

veículos que atuam na esfera de interesse direto da

English translation: to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Dec 16, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: veículos que atuam na esfera de interesse direto da

• Mapear os principais veículos que atuam na esfera de interesse direto da empresa X, abrangendo: organograma/localização (acesso), objetivos e linha editorial (interesses).

PaulaEsp

English translation:to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

Explanation:

to outline leading media that operate within the sphere (realm) of ABC's main interests . . .

Selected response from:

David Drysdale
United States
Local time: 00:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

David Drysdale

the outlets that cater to company X's direct interests

Annie Sapucaia

vehicles that cater to company X's target audience

Luiza Modesto

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

vehicles that cater to company X's target audience

Explanation:
Vehicles = magazines, newspapers, etc.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 03:10
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

the outlets that cater to company X's direct interests

Explanation:
Assuming that veiculos does refer to magazines and newspapers, I think outlets would be a viable answer.

Annie Sapucaia
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

Explanation:

to outline leading media that operate within the sphere (realm) of ABC's main interests . . .

David Drysdale
United States
Local time: 00:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

veículos que atuam na esfera de interesse direto da

English translation: to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

veículos que atuam na esfera de interesse direto da

English translation: to outline leading media that operate within the realm of ABC's main interests . . .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.