KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

para a arte-finalização

English translation: for the final artwork/for finalization of the artwork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:00 Feb 7, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Portuguese term or phrase: para a arte-finalização

Os arquivos deverão ser fornecidos pelo cliente nas extensões PDF, JPG ou TIF em alta resolução (300 dpis). Caso o cliente não possua anúncio digitalizado, será cobrado o valor de R$ 80,00 para a arte-finalização.

PaulaEsp

English translation:for the final artwork/for finalization of the artwork

Explanation:
For creative professionals, the final artwork is usually the least-enjoyed chore at the end of their work. However, it is also one of the most important.

Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 03:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

for the final artwork/for finalization of the artwork

Sheryle Oliver

4 +1

to finalise the artwork

NataliaAnne

to produce the artwork.

Ulrica d'Orey

3 +1

for the finished artwork

Nick Taylor

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to finalise the artwork

Explanation:
An example:

“…using illustration applications such as Adobe Illustrator and Photoshop as a painting tool to finalize the artwork”

http://www.graphicmania.net/25-creative-examples-of-illustra...

NataliaAnne
Brazil
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

English

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for the final artwork/for finalization of the artwork

Explanation:
For creative professionals, the final artwork is usually the least-enjoyed chore at the end of their work. However, it is also one of the most important.

Reference: http://www.ort-online.net/en/home/portfolio/final-artwork/

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for the finished artwork

Explanation:
for the finished artwork

Nick Taylor
Local time: 07:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

to produce the artwork.

Explanation:
:)

Ulrica d'Orey
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para a arte-finalização

English translation: for the final artwork/for finalization of the artwork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

para a arte-finalização

English translation: for the final artwork/for finalization of the artwork

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.