ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

garoto propaganda

English translation: poster girl; advertising girl; face for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garota propaganda
English translation:poster girl; advertising girl; face for
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Sep 17, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing
Portuguese term or phrase: garoto propaganda
uma pessoa que faz propaganda de um produto
A person who advertises a product. For example, Cindy Crawford is the garota propaganda ??? for omega watches
Denise Piva
advertising girl
Explanation:
garota (with an a at the end)

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4poster girlJane Lamb-Ruiz
4 +3the face for
Susanne Rindlisbacher
4spokesperson
Deborah Workman
4pitch man
Eduardo Queiroz
4advertising girl
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertising girl


Explanation:
garota (with an a at the end)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch man


Explanation:
Pitch man tem uma funcao mais ativa no sentido de fazer a propaganda do produto. Nao e' simplesmente um rosto para fotos, e' tambem uma voz na campanhia de relacoes publicas.

Eduardo Queiroz
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the face for


Explanation:
Alessandra recently is the face for VS Pink and Armani Exchange (groups.msn.com/RunwaySM/pictures)

She's also the face for Calvin Klein's perfume Eternity and owns her own yoga-clothing line.
(www.fashionunited.co.uk/news/ysl.htm)

Susanne Rindlisbacher
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: yes correct also
1 hr
  -> Obrigada, Jane
agree  Luciano Monteiro
2 hrs
  -> Obrigada, Luciano
agree  DavidHardy: sounds more modern
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
poster girl


Explanation:
Asked and answered. It;'s in the glossaries.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-09-17 22:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão original é POSTER BOY////mais para uma mulher seria POSTER GIRL, obviamente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-09-17 22:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Advertising Mascots, ... snapshot in the backyard of her Bronxville, NY home and soon became Little Miss Coppertone®, a symbol of summer and poster-girl for the ...
www.tvacres.com/admascots_coppertone.htm - Similar pages


eBay - poster, vintage poster, Posters, and Postcards Paper items ...... ADVERTISING POSTER - BEAUTY w LEOPARD FUR COAT 1950s! ... RARE ADV POSTER \"GIRL w SILK STOCKINGS\" - AUSTRIA 1950s, RARE ADV POSTER \"GIRL w SILK STOCKINGS\" - AUSTRIA ...
search-desc.ebay.com/ poster_W0QQsasellerZ4256465QQsosortpropertyZ1QQsotextsearchedZ2 - 101k - Cached - Similar pages


Carolyn Wells - THE POSTER-GIRL After Dante Gabriel Rossetti... Search. Women\'s History Poems by Women. THE POSTER-GIRL After Dante Gabriel Rossetti. Carolyn Wells. The blessed Poster-girl leaned ...
womenshistory.about.com/library/ etext/poem1/blp_wells_poster_girl.htm - 23k - Cached - Similar pages


Reservist serves as \'poster girl\' for reservist campaign... She was selected as a \"poster girl\" for an advertising campaign for the Navy reserves. \"My old recruiter (MS2 Gina Peterson) e-mailed me a flier,\" Dodd said. ...
www.nsgreatlakes.navy.mil/bulletin/ynsndodd.html - 11k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: POSTER BOY
9 hrs
agree  CarolynB
11 hrs
agree  Henrique Magalhaes
1 day18 hrs
agree  Jose Vidigal
568 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spokesperson


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=spokespers...

Deborah Workman
United States
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 5, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy