ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Advertising / Public Relations

COLADOR DE ANUNCIOS

English translation: Bill poster (or) bill sticker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:COLADOR DE ANUNCIOS
English translation:Bill poster (or) bill sticker
Entered by: chaka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Sep 22, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: COLADOR DE ANUNCIOS
SHOULD I JUST TRANSLATE THIS LITERALLY OR IS THERE A NAME FOR THIS PROFESSION?
chaka
Local time: 07:10
Bill poster (or) bill sticker
Explanation:
See answer by "nothing"
Selected response from:

Amilcar
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bill poster sticker
nothing
5Bill poster (or) bill stickerAmilcar
3ad paster
Eduardo Queiroz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad paster


Explanation:
Nao estou certo.

Eduardo Queiroz
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bill poster sticker


Explanation:
Job definition, from the Connexions careers website:
Bill posters/stickers fix advertising posters on hoardings and in wall or floor-mounted display units. They also fix the metal 'faces' in revolving 'tri-vision' units - the ones which change every few minutes to display a different ad.

http://www.connexions.gov.uk/jobs4u/summary.cfm?id=448


nothing
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 min
  -> Obrigada, Henrique

agree  Eneide Moreira
9 mins
  -> Obrigada, Eneide

agree  Jane Lamb-Ruiz: what a list
2 hrs
  -> Thank you. Yes, I wonder what it is for. Job agency website?

agree  DavidHardy
3 hrs
  -> Thank you, David

disagree  Amilcar: I think there is a misunderstanding here. The job is "bill poster" or (alternatively) "bill sticker".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bill poster (or) bill sticker


Explanation:
See answer by "nothing"

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: