Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase:dispersao
Another Internet advertising question. This is the opposite of what happens with a targeted online advert: ie the message is lost. I think there must be a sector-specific term for this - any ideas?
thanks again
Explanation: sorry for the late answer, was away for a couple of days... In English the message gets "diluted"
Busse Design USA : About Us : Articles - ... into your existing suite of sales, advertising, or training ... imagery, sounds and messaging clearly focus the user on ... the viewer and result in a diluted message. .www.bussedesign.com/aboutus/abt_art_ws_demos.html -
Compare Prices and Read Reviews on Beautiful at Epinions.com - ... And you're left with a diluted message...people who ... backstab, cheat, lie and focus only on ... Contact Epinions | Merchant Center | New Merchants | Advertising. ... www.epinions.com/content_35720564356 -
The Sentinel Online - Cumberland County, Carlisle, Mechanicsburg ... - ... own thing, we will always have a diluted message.". ... to the bureau's name because focus groups conducted visible through its TV advertising campaign promoting ... www.cumberlink.com/annual/tourism_bureau.php -
What's Your Brand Mantra?: Marketing - ... without focus, you risk a bland, diluted message that means ... great little tool called
Your Focus Group that ... test web sites, collateral and advertising via the ... brand.blogs.com/mantra/marketing/ -
What's Your Brand Mantra?: May 2004 - ... TrackBack. Advertising overkill. From Fool.com: ... messages. But without focus, you
risk a bland, diluted message that means nothing to anyone. When ...
brand.blogs.com/mantra/2004/05/ -
Thanks for all your suggestions, and for Deborah's useful comments. I think this best captures the meaning. 4 KudoZ points were awarded for this answer
If you do mean that the message is weakened, then Margarita's answer is correct. If you mean that it's broadcast, then diffusion is correct. If you mean that "price dispersion" results, then no one's answer (so far) is correct.
Are you confident that this is the meaning of "disperso" in your text? "Dispersion" does have a specific meaning in Internet advertising, but it relates to price dispersion as the result of a large number of people gaining info of product and pricing.
18:26 Oct 30, 2004
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
diffusion/dispersing
Explanation: dispersion
Maria Luisa Duarte Spain Local time: 08:10 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Explanation: sorry for the late answer, was away for a couple of days... In English the message gets "diluted"
Busse Design USA : About Us : Articles - ... into your existing suite of sales, advertising, or training ... imagery, sounds and messaging clearly focus the user on ... the viewer and result in a diluted message. .www.bussedesign.com/aboutus/abt_art_ws_demos.html -
Compare Prices and Read Reviews on Beautiful at Epinions.com - ... And you're left with a diluted message...people who ... backstab, cheat, lie and focus only on ... Contact Epinions | Merchant Center | New Merchants | Advertising. ... www.epinions.com/content_35720564356 -
The Sentinel Online - Cumberland County, Carlisle, Mechanicsburg ... - ... own thing, we will always have a diluted message.". ... to the bureau's name because focus groups conducted visible through its TV advertising campaign promoting ... www.cumberlink.com/annual/tourism_bureau.php -
What's Your Brand Mantra?: Marketing - ... without focus, you risk a bland, diluted message that means ... great little tool called
Your Focus Group that ... test web sites, collateral and advertising via the ... brand.blogs.com/mantra/marketing/ -
What's Your Brand Mantra?: May 2004 - ... TrackBack. Advertising overkill. From Fool.com: ... messages. But without focus, you
risk a bland, diluted message that means nothing to anyone. When ...
brand.blogs.com/mantra/2004/05/ -
–¢–½–¼•¶Œ
Margarita Palatnik Local time: 03:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for all your suggestions, and for Deborah's useful comments. I think this best captures the meaning.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
