KudoZ home » Portuguese to English » Aerospace / Aviation / Space

serviço de bordo

English translation: in-flight service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	serviço de bordo
English translation:	in-flight service
Entered by:	Jorge Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jun 26, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

Portuguese term or phrase: serviço de bordo

Atendimento proporcionado aos passageiros a bordo de um avião, como refeições, bebidas, etc.

Jorge Rodrigues KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 1520 Brazil
Local time: 03:10

in-flight service

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-26 19:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://media.delta.com/article_display.cfm?article_id=9728/
http://www.jal.co.jp/en/inflight/inter/
http://www.icelandexpress.com/icelandexpress_uk/flight_info/...
http://www.flyvlm.com/emc.asp?pageId=301

Selected response from:

Nizo

Grading comment

Thanks a lot, Nizo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	in-flight service	Nizo
5	onboard service	henley

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

serviço de bordo

in-flight service

Nizo
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot, Nizo.

24 mins confidence:

serviço de bordo onboard service

Explanation:
An alternative :)
For example:
"Onboard services include chefs in the sky in the First Class cabin, the equivalent of a first class menu in the Business Class Cabin, and the newly introduced Sky Nanny service in all cabins.." "http://www.travel-lists.co.uk/headarch04a.html"
".. search schedules by destination and date, and browse the onboard services." "
http://www.georgianhousehotel.co.uk/london_hotels/travel_inf...

henley
Local time: 07:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serviço de bordo

English translation: in-flight service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serviço de bordo

English translation: in-flight service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.