This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

destacados

English translation: assigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:destacados
English translation:assigned
Entered by: rhandler

10:04 Feb 23, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport Construction
Portuguese term or phrase: destacados
Tudo isto para Sao Vicente poder receber os avioes destacados para os execicios militares da NATO.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 13:15
assigned
Explanation:
Simply assigned: the airplanes that have been assigned for ...
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assigned
rhandler
5 +3allocated
Paul Dixon
5sophisticated
telefpro
5selected
Elizabeth Castaldini
4detached
Edgar Potter
4 -1told off
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
told off


Explanation:
MILITAR told off

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  telefpro: disagree
1 day 18 hrs
  -> www.infopedia.pt DEFINIÇÃO DESTACADO: TOLD OFF Ler e aprender antes de criticar. E para dar um Disagree DEVE justificar.Leia as regras Kudoz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sophisticated


Explanation:
I would put this way

telefpro
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
allocated


Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
10 hrs
agree  AnaCarla
15 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: As well
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assigned


Explanation:
Simply assigned: the airplanes that have been assigned for ...

rhandler
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: or, assigned to
1 hr
  -> Thank you, Edgar.
agree  Donna Sandin
1 day 1 hr
  -> Thank you, Donna.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Assigned é mais no sentido de atríbuidos, ou não?
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Leonor.
agree  Henrique Magalhaes
4 days
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detached


Explanation:
detached to the military exercises

Another way of saying it...

Edgar Potter
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selected


Explanation:
That's how I (and many!) would say it in this context.

Elizabeth Castaldini
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search