Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation Regulations | | Portuguese term or phrase: levantamento aerofotogramétrico ou de prospecçao | | 1. Except when specially authorized by the Aeronautical Authority, no civil aircraft may transport: equipamento destinado ao levantamento aerofotogramétrico ou de prospecçao |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 15 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 09:11
|
| | prospection or aerial survey | Explanation:
The word "aerophotogrammetric" is too long and it's more frequent to see the expression "aerial survey". Of course, photos are taken to record all that was "seen".
Look at these examples::
Special Projects : Aerial Survey : Archaeology & Buildings ...... prospection of the enclosure sites into a broader landscape context. ... The site was investigated first by the aerial survey team of English Heritage ...
www.english-heritage.org.uk/server/show/nav.1189
Provisional program09,00-09,30, M. Doneus, Aerial Archaeological Prospection of the Viking Age Settlement in Haithabu. 09,30-10,00, M. Brown, Aerial Survey and Designed ...
www.ancienthistory.ugent.be/preproto/en/en_preproto_apea.ht...
Archaeological Prospection 2001 - Posters
Aerial Survey and Designed Landscapes in Scotland. detection and documentation. P034 WE Irlinger and JWEFassbinder History, Prospection, Visualization - a ...
www.univie.ac.at/archeo2001/posters.html
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:11
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 prospection or aerial survey
Explanation:
The word "aerophotogrammetric" is too long and it's more frequent to see the expression "aerial survey". Of course, photos are taken to record all that was "seen".
Look at these examples::
Special Projects : Aerial Survey : Archaeology & Buildings ...... prospection of the enclosure sites into a broader landscape context. ... The site was investigated first by the aerial survey team of English Heritage ...
www.english-heritage.org.uk/server/show/nav.1189
Provisional program09,00-09,30, M. Doneus, Aerial Archaeological Prospection of the Viking Age Settlement in Haithabu. 09,30-10,00, M. Brown, Aerial Survey and Designed ...
www.ancienthistory.ugent.be/preproto/en/en_preproto_apea.ht...
Archaeological Prospection 2001 - Posters
Aerial Survey and Designed Landscapes in Scotland. detection and documentation. P034 WE Irlinger and JWEFassbinder History, Prospection, Visualization - a ...
www.univie.ac.at/archeo2001/posters.html
| rhandler
Local time: 03:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
