Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation Regulations | | Portuguese term or phrase: servidoes aeronauticas | restriçoes especias designadas de servidoes aeronáuticas e que se destinam a garantir a segurança de aeronaves
(restrictions affecting buildings, use of vehicles ect close to the airport) |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 15 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 09:11
|
| | aeronautic easements | Explanation:
Este termo é o velho conhecido "right of way/passage".
An aviation easement is a document between a city and an airport or airfield with an owner or developer of land regarding the use of airspace above a parcel of land for the flying of aircraft from an airport or airfield. An easement may include the right of flight of aircraft over the land, noise, vibrations, fumes, dust, fuel particles, etc., and may release the airport or airfield and the city in which the airport or airfield is located from liability associated with the stipulations included in the easement. |
| Selected response from:
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 03:11
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +5 aeronautic easements
Explanation:
Este termo é o velho conhecido "right of way/passage".
An aviation easement is a document between a city and an airport or airfield with an owner or developer of land regarding the use of airspace above a parcel of land for the flying of aircraft from an airport or airfield. An easement may include the right of flight of aircraft over the land, noise, vibrations, fumes, dust, fuel particles, etc., and may release the airport or airfield and the city in which the airport or airfield is located from liability associated with the stipulations included in the easement.
Reference: http://www.azleg.state.az.us/legtext/44leg/2r/summary/s.1373...
| Rosemary Polato
Brazil
Local time: 03:11
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
