English translation: => Ordem de Serviço => work order
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation maintenance records
Portuguese term or phrase:O.S.
this abbreviation is specified in several places in a document relating to the maintenance of helicopter engines
'foi feita uma troca de óleo, lançada em O.S.’
‘Estava lançada e assinada no item 26 da O.S. uma nova troca de óleo’
I have found references to 'origem/serviço', and this would account for the feminine 'da' in 'da O.S.'. So would this be translated as 'origin/service records'?
I don't think it should be 'operating system'.
Thank you for any help, I am happy to receive help in English, Spanish or Portuguese. Obrigado.
Explanation: O.S. => Ordem de Serviço => work order
WaverlyStreet "Work Order"
Work Order - If your company issues work orders to outside contractors, our program can save you time and money! Create, issue, and keep track of great ... www.waverlystreet.com/wo.html
PDF]
MA05-3868 Work Order spec sheet
Examine the cost and scheduling impact of a work order without committing the inventory components. As an added convenience, an www.sagemas.com/pdf/MAS_90_200_WO_Spec.pdf
or.dem
['órdëj] s. f. (pl. -dens) order; disposition, regularity; method; neatness; rule, law; command(ment), mandate; regulation; religious order; discipline, harmony; sequence; (jur.) writ. ordem do dia agenda. de primeira ordem first-rate.
ser.vi.ço
[serv'isu] s. m. service; serving; duty required; employment, job, work; performance of official or professional duties; good offices; a religious rite; military duty; help, benefit. serviço de correio postal service. serviço doméstico housework.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-10-12 17:31:36 GMT) --------------------------------------------------
>is it possible for the Ordem de Serviço also to be an overall record of >works undertaken (=>'Service Logbook'). Thanks again. Agradeço.
An "Ordem de Serviço" or "work order" can have various sub-items specified.
Geralmente, em português O.S., significa Ordem de Serviço, que se encaixa bem no contexto
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7
O.S.
=> Ordem de Serviço => work order
Explanation: O.S. => Ordem de Serviço => work order
WaverlyStreet "Work Order"
Work Order - If your company issues work orders to outside contractors, our program can save you time and money! Create, issue, and keep track of great ... www.waverlystreet.com/wo.html
PDF]
MA05-3868 Work Order spec sheet
Examine the cost and scheduling impact of a work order without committing the inventory components. As an added convenience, an www.sagemas.com/pdf/MAS_90_200_WO_Spec.pdf
or.dem
['órdëj] s. f. (pl. -dens) order; disposition, regularity; method; neatness; rule, law; command(ment), mandate; regulation; religious order; discipline, harmony; sequence; (jur.) writ. ordem do dia agenda. de primeira ordem first-rate.
ser.vi.ço
[serv'isu] s. m. service; serving; duty required; employment, job, work; performance of official or professional duties; good offices; a religious rite; military duty; help, benefit. serviço de correio postal service. serviço doméstico housework.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-10-12 17:31:36 GMT) --------------------------------------------------
>is it possible for the Ordem de Serviço also to be an overall record of >works undertaken (=>'Service Logbook'). Thanks again. Agradeço.
An "Ordem de Serviço" or "work order" can have various sub-items specified.
airmailrpl Brazil Local time: 03:12 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 7
Grading comment
very helpful and quick, I appreciate this help
Notes to answerer
Asker: thanks to all for this. however, in the second exmaple given above there is a reference to item 26 of 'da' O.S., as if the O.S. is some sort of overall record ... is it possible for the Ordem de Serviço also to be an overall record of works undertaken (=>'Service Logbook'). Thanks again. Agradeço.
The translation workplace 
peer agreement (net): +7