Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Portuguese term or phrase: 'saindo sozinho' | this phrase occurs after failure in an aircraft engine, the pilot refers to the BEEPER, an indicator of engine speed
would this be translated as 'crash' in the sense of a crash in a computer system, please see context below:
'após o acendimento da luz de limalha, o comandante afirma: 'O BEEPER do 1 está saindo sozinho''
many thanks |
| Martin JohnsonKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:12
|
| | on its own | Explanation:
He means the beeper is on with no reason, it is giving a false alarm, maybe?
Don't quote me |
| Selected response from:
  Humberto Ribas
Brazil
Local time: 03:12
| Grading comment Humberto: mais uma vez, agradeço
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 on its own
Explanation:
He means the beeper is on with no reason, it is giving a false alarm, maybe?
Don't quote me
| Humberto Ribas
Brazil
Local time: 03:12
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Humberto: mais uma vez, agradeço |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
