Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter mechanic | | Portuguese term or phrase: Efetuado ponto filo | | This phrase is contained in a work order for repairing a helicopter, the mechanic lists the items he has performed in the maintenance of the helicopter, including "ponto filo" and power check. I have a feeling it is like a circle check, a 20 point check, or the like. Please comment with ideas. |
| Shane EngelKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 15
| | Local time: 01:12
|
| | made according to used time | Explanation:
Sug.
Creio que "filo" seja um acronismo (já em inglês) e signifique que a inspeção é realizada conforme o tempo de funcionamento das peças/componentes ( as peças/equipaewmntos mais velhos serão inspecionados primeiro).
- LIFO é um acrônimo para a expressão inglesa Last In, First Out que, em português significa último a entrar, primeiro a sair. Em ciência da computação, refere-se a estruturas de dados do
tipo pilha. É equivalente a FILO, que significa First In, Last Out e pode também ser referida como pilha. aldo.uniderp.br/download/ED_07A.pdf
FILO também pode significar "Fligh Inspection Liaison Office" mas não sei se encaixaria em seu contexto. |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 03:12
| Grading comment Obrigado,
Pode ser Flight Inspection... como está associada com "Control Flight" e "Power Check" em duas situações.
Shane
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2008 - Changes made by Marcos Antonio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
