Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Portuguese term or phrase: diagonal de manutenção | this is a repair by the hour contract for helicopters:
A administração da CONTRATADA deverá interagir continuamente com XXX, recebendo regularmente as informações referentes às inspeções programadas, horas de vôo previstas, horas de vôo realizadas, assim como evoluções que poderão ocorrer nas eventuais trocas da diagonal de manutenção destes helicópteros, ... |
|   judith ryanKudoZ activityQuestions: 488 ( 2 open) ( 44 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 386
| Local time: 03:12
|
| | (helicopter) maintenance operational procedure | Explanation:
GEN. MODESTO: Exatamente. Então eu tenho que ter uma diagonal de manutenção. Eu tenho que ter aeronave entrando em manutenção, aeronave saindo de manutenção, etc. Eu tenho que me preocupar, me esforçar, ter o suprimento, tenho que formar meus mecânicos, tenho que otimizar o tempo deles para que eu consiga fazer a manutenção e fazer essa diagonal funcionar. Esse é um aspecto importante para que eu diga que qualquer Exército do mundo não entende sua Aviação na parte de manutenção, a não ser aquele que está trabalhando nela
http://www.alide.com.br/artigos/avex/index1.htm
helicopter maintenance operational procedure |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 02:12
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
