ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Aerospace / Aviation / Space

Hangarado

English translation: hangared


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Hangarado
English translation:hangared
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Oct 26, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / General Terms
Portuguese term or phrase: Hangarado
This word means that several aircraft are parked in a HANGER, is there an equivalent in English?
Mike Davison
Brazil
Local time: 03:12
hangared
Explanation:
DF] 109300, Irwin Industrial Tool Company v. The Illinois Department ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sep 23, 2010 ... The airplane was hangared and maintained outside of Illinois and only made quick and periodic trips to the State. The flight log established ...
www.state.il.us/court/opinions/SupremeCourt/2010/.../1

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-26 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

A better link below.

http://books.google.com/books?id=wb05VYhhhM8C&pg=PA45&lpg=PA...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:12
Grading comment
Thanks a lot,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hangared
Marlene Curtis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hangared


Explanation:
DF] 109300, Irwin Industrial Tool Company v. The Illinois Department ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sep 23, 2010 ... The airplane was hangared and maintained outside of Illinois and only made quick and periodic trips to the State. The flight log established ...
www.state.il.us/court/opinions/SupremeCourt/2010/.../1

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-26 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

A better link below.

http://books.google.com/books?id=wb05VYhhhM8C&pg=PA45&lpg=PA...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks a lot,
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza
11 mins
  -> Thanks!

agree  Nick Taylor: certo!
11 mins
  -> Thanks!

agree  airmailrpl: - How do you have the time to get a reference and post within one minute of the query being posted??
13 mins

agree  Carlos Quandt: Verb: Place or store in a hangar. Merriam-Webster - The Free Dictionary. "Air Force One is hangared at Andrews Air Force Base."
21 mins
  -> Thanks!

agree  T o b i a s : @airmailrpl: because the link doesn't work.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  André Pereira
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: