ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Aerospace / Aviation / Space

Avião-caça

English translation: Fighter plane / aircraft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Avião-caça
English translation:Fighter plane / aircraft
Entered by: Veronikka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Mar 22, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / vocabulary
Portuguese term or phrase: Avião-caça
Como se diz avião-caça em inglês?
Veronikka
Fighter plane / aircraft
Explanation:
That seems to be it:
http://www.google.com.br/images?q=fighter plane&oe=utf-8&rls...
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Fighter plane / aircraft
R-i-c-h-a-r-d
5 +1fighter aircraft
Andre Damasceno
4jet fighter
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Fighter plane / aircraft


Explanation:
That seems to be it:
http://www.google.com.br/images?q=fighter plane&oe=utf-8&rls...

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
1 hr
  -> Cheers, Quandt :)
agree  Catarina Aleixo: Yep
5 hrs
  -> Hi Catarina :)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Cheers :)
agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> Cheers, Nick :)
agree  Douglas Bissell
7 hrs
  -> Cheers, Douglas :)
agree  Georgia Morgan
8 hrs
  -> Cheers, Georgia :)
agree  Spiridon: Yes agree
9 hrs
  -> Cheers, Spiridon :)
agree  connie leite
12 hrs
agree  anammm: yes.
12 hrs
agree  Gilmar Fernandes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fighter aircraft


Explanation:
fighter aircraft

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet fighter


Explanation:
AVIÃO CAÇA F-14A JET FIGHTER em mercadolivre Brasil - Onde comprar ... - [ Translate this page ]
25 mar. 2010 ... Comprar e vender AVIÃO CAÇA F-14A JET FIGHTER, no mercadolivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-107575950-avio-caca-f-14a-jet-fighter-tomcat-sem-uso-lata-1983-taiwan-
http://lista.mercadolivre.com.br/AVIÃO-CAÇA-FØ14A-JET-FIGHTE...

Caças da marinha no convés de um porta-aviões | fotografia stock ... - [ Translate this page ]
Caças da marinha no convés de um porta-aviões. Navy jet fighters on the deck of an aircraft carrier. ID: 59258021. Automaticaly translated from English. ...
www.pixmac.com.br/.../caças da...portaaviões/00005925802

Caças da marinha no convés de um porta-aviões | fotografia stock ... - [ Translate this page ]
Caças da marinha no convés de um porta-aviões. Navy jet fighters on the deck of an aircraft carrier. ID: 59258021. Automaticaly translated from English. ...
www.pixmac.com.br/.../caças da...portaaviões/000059258021 - Cached - Block all pixmac.com.br results

YouTube - Avião Caça Interceptação Combate - Fighter Aircraft Pilots - [ Translate this page ]
17 jul. 2009 ... Aviões caça em manobras de treinamento, interceptação e combate. ... Added to queue Jet Fighters Climaxby kristijan1241918 views · Thumbnail ...
www.youtube.com/watch?v=iBtopyC4q-4


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-22 02:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=jet fighter &aq=0...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Quandt: Sim, para os aviões-caça modernos. Não para várias gerações de aviões-caça a hélice > http://www.chuckhawks.com/best_fighter_planes.htm
1 hr
  -> Why a II World War fighter and not a modern one?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy