ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Aerospace / Aviation / Space

sistema de ajuda a navegacao aerea

English translation: air navigation aid system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistema de ajuda a navegacao aerea
English translation:air navigation aid system
Entered by: Diana Coada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 May 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Navigation Systems
Portuguese term or phrase: sistema de ajuda a navegacao aerea
Inspeccao do sistema de ajuda a navegacao aerea...

Air navigation support technology?
Diana Coada
United Kingdom
Local time: 07:13
air navigation aid system/service
Explanation:
"Aid" is the term I know for "ajuda" in the aeronautical context

Air navigation aid systems are indispensable tools for bringing safety to civil aviation and airports. Toshiba offers the reassurance that can only come from many years of experience in supplying a wide range of systems and equipment to a large number of countries.
http://www3.toshiba.co.jp/snis/ovs/des/air/index_e.htm

“air navigation aid” includes any apparatus or device used or intended for use for the determination of the position of an aircraft relative to a ..

http://www.paclii.org/tv/legis/consol_act/aaanao349/

Air Navigation Aid Method and System Making it Possible to Maintain Vertical Margins
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0004801.html

Selected response from:

jairo payan
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3air navigation support system/service
Oliver Simoes
5air navigation aid system/service
jairo payan
3flight support system
Antonio Barros


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
air navigation support system/service


Explanation:
Sug


    Reference: http://www.finda.co.nz/business/listing/p4j8/atcanz/
Oliver Simoes
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
5 mins
  -> Thank you.
agree  connie leite
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Spiridon: Yes known as Nav Aid Support Service
19 hrs
  -> Thanks for your vote and comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air navigation aid system/service


Explanation:
"Aid" is the term I know for "ajuda" in the aeronautical context

Air navigation aid systems are indispensable tools for bringing safety to civil aviation and airports. Toshiba offers the reassurance that can only come from many years of experience in supplying a wide range of systems and equipment to a large number of countries.
http://www3.toshiba.co.jp/snis/ovs/des/air/index_e.htm

“air navigation aid” includes any apparatus or device used or intended for use for the determination of the position of an aircraft relative to a ..

http://www.paclii.org/tv/legis/consol_act/aaanao349/

Air Navigation Aid Method and System Making it Possible to Maintain Vertical Margins
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0004801.html



jairo payan
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flight support system


Explanation:
Eu me pergunto se seria possível separar navergação aérea do vôo?
Google dá 9 resultados para a expressão "air navigation support system" e 366,000 resultados para "flight support system"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-06 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

IFSS is a real-time intelligent decision support system
that assists FCs in planning, communications, command,
and control operations of the ISS and Space Shuttle.
www.lasalle.edu/academ/sba/faculty/tavana/publications/NASA...
avtech WiFly

Navtech has partnered with IFS to create WiFly, a unique online flight support system that allows pilots to perform the planning, calculations and reporting that are critical to each flight.
http://www.navtech.aero/airline_solutions/aircraft_performan...



    Reference: http://setas-www.larc.nasa.gov/HUBBLE/HARDWARE/hubble_FSS.ht...
    Reference: http://cio.gsfc.nasa.gov/mission_pages/hubble/servicing/SM4/...
Antonio Barros
Brazil
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2011 - Changes made by coolbrowne:
FieldLaw/Patents => Tech/Engineering
Field (specific)Law: Contract(s) => Aerospace / Aviation / Space
Field (write-in)aviation => Navigation Systems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy