ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Aerospace / Aviation / Space

Pranchamento

English translation: Banking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pranchamento
English translation:Banking
Entered by: svptranslation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 8, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Portuguese term or phrase: Pranchamento
Need help in translating the term "Pranchamento" related to aviation, From Portuguese to English.

Example of text:

Um mau funcionamento do piloto automático durante a subida, cruzeiro ou descida,
com três segundos de atraso em iniciar a recuperação, pode resultar num pranchamento
da ordem dos 57º e em 380´ de altitude perdida.


Thanks

Solange
svptranslation
Local time: 07:13
Banking
Explanation:
In aviation terminology, the term is 'banking'.

e.g.
www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/turns.html - Cached
11 Jul 2008 – A fundamental aircraft motion is a banking turn. This maneuver is used to change the aircraft heading. The turn is initiated by using the ...
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Banking
R-i-c-h-a-r-d
3Tilt/Tilting
Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
banking
T o b i a s

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tilt/Tilting


Explanation:
YouTube - Dan's plane tilting to the side- Memphis fell 6:44pm‏

www.youtube.com/watch?v=bTHUiP3pyKk
1 min - 9 Sep 2008 - Uploaded by bb10house
BB gives us a view of Jerry instead of a distant shot of Memphis so we can see his full airplane view too.. idiots!

More videos for aeroplane tilting »
Blade plane tilting off to left with forward tilt - HeliFreak
www.helifreak.com › ... › E-Flite/Blade Helicopters - Cached10 posts - 4 authors - Last post: 25 Jul 2009
Blade plane tilting off to left with forward tilt E-Flite/Blade Helicopters.


Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Banking


Explanation:
In aviation terminology, the term is 'banking'.

e.g.
www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/turns.html - Cached
11 Jul 2008 – A fundamental aircraft motion is a banking turn. This maneuver is used to change the aircraft heading. The turn is initiated by using the ...

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 mins
  -> Hi Tobias, thanks! FYI, when I received your peer 'agree' just now, there is no name alongside the "Peer: _______ - http://www.proz.com/profile/619078". Just to let you know in case of technical difficulties. Cheers.
agree  Nick Taylor: standard aviation terminology - bank to the port/starboard etc...
1 hr
  -> Cheers, Nick :)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Cheers, Gilmaaaar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: banking

Reference information:
Para voltar um avião (normal) precisa de iniciar um movimento acelerado uniforme (vamos falar aqui apenas deste tipo de voltas, em vez de irmos para as mais complicadas “accelerated turns”...). O piloto aplica manche para pranchar o avião no sentido da volta e pé para a tornar coordenada. A grande maioria das aeronaves tem um efeito de “Catavento” bastante eficiente, e a força gerada sobre o plano estabilizador vertical obriga mesmo a que a volta seja composta por uma rotação em torno do eixo longitudinal (pranchamento ou “bank”) e uma outra em torno to eixo vertical – “yaw”.
http://forum.simflight.com/topic/47189-facam-me-um-favor-vao...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy