Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Agriculture / Common name in English
Portuguese term or phrase:feijao catador
Por favor, procuro o nome para feijao catador, como o conheci no Norte de Minas. E um feijao vagem, de vagem longa, de graos consistentes, porem verdes. Sao vendidos em graos verdes, como feijoes realmente.
E cultivado quase como se fosse uma verdura de vagem, rente ao chao...vagens longas e firmes. Nao se comem as vagens, nao ate onde eu sei. Somente os graos verdes. Obrigada.
"O caupi tem vários nomes vulgares, sendo conhecido como feijão-de-corda e feijão macassar na região Nordeste, feijão de praia e feijão de estrada na região Norte e feijão miúdo na região Sul (Freire Filho et al.,1983). É também chamado de feijão catador e feijão gerutuba em algumas regiões do estado da Bahia e norte de Minas Gerais e de feijão fradinho no estado do Rio de Janeiro. É uma planta Dicotyledonea, que pertence a ordem Fabales, família Fabaceae, subfamília Faboideae, tribo Phaseoleae, subtribo Phaseolinea, gênero Vigna, secção Catiang e espécie Vigna unguiculata (L.) Walp.) (Verdecourt, 1970; Marechal et al., 1978; Padulosi e Ng, 1997). "
Obrigada, Henrique! E eesse mesmo! Tenho certeza agora! Alias, e delicioso! Tem sido muito empregado na alimentacao dos pequenos produtores do semi-arido mineiro. Mais uma vez obirgada!!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Por minha experiencia, creio nao ue nao se trata de green beans.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
cowpea
Explanation: ou caupi:
"O caupi tem vários nomes vulgares, sendo conhecido como feijão-de-corda e feijão macassar na região Nordeste, feijão de praia e feijão de estrada na região Norte e feijão miúdo na região Sul (Freire Filho et al.,1983). É também chamado de feijão catador e feijão gerutuba em algumas regiões do estado da Bahia e norte de Minas Gerais e de feijão fradinho no estado do Rio de Janeiro. É uma planta Dicotyledonea, que pertence a ordem Fabales, família Fabaceae, subfamília Faboideae, tribo Phaseoleae, subtribo Phaseolinea, gênero Vigna, secção Catiang e espécie Vigna unguiculata (L.) Walp.) (Verdecourt, 1970; Marechal et al., 1978; Padulosi e Ng, 1997). "
Henrique Serra Local time: 03:13 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 87
Grading comment
Obrigada, Henrique! E eesse mesmo! Tenho certeza agora! Alias, e delicioso! Tem sido muito empregado na alimentacao dos pequenos produtores do semi-arido mineiro. Mais uma vez obirgada!!!!
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
