KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

catuaí vermelho

English translation: Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	catuaí vermelho
English translation:	Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jan 28, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Portuguese term or phrase: catuaí vermelho

Eu sei que é um tipo de café e achei que pode ser o coffee arabica.. alguém pode me confirmar isso, por favor?
Obrigada.

context: estudo sobre plantio de café -
cultura:café
cultivar: catuaí vermelho

Marion Gorenstein KudoZ activity Questions: 336 (none open) (1 without valid answers) Answers: 130
Local time: 02:13

Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)

Explanation:
Catuaí Vermelho (a genotype/ cultivar/ variety of Coffea arabica L.)

Four genotypes of Coffea arabica L. were utilized as grafts: varieties Catuaí Vermelho IAC 15 and Oeiras MG 6851, and lines H 419-10-3-1-5 and H 514-5-5-3.
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0100-06832003000500013

SUMMARY. The coffee leaf miner is the most important pest of Coffea arabica ...
carried out in controlled laboratory infestations using Catuaí Vermelho and ...
www.asic-cafe.org/pdf/abstract/PA601.pdf

"Studies on mineral nutrition of the coffee plant (Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho). LXIV. Remobilization and re-utilization of nitrogen and potassium by normal and deficient plants "
www.ath.aegean.gr/srcosmos/generic_ pagelet.aspx?pagelet=Article%20summary&pub_id=5011

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)	Claudio Mazotti
4	hybrid "catuaí vermelho"	António Ribeiro

Answers

9 mins confidence:

catuaí vermelho hybrid "catuaí vermelho"

Explanation:
Eu diria assim, na medida em que é um híbrido com nome brasileiro.

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-47572003000300018&...

António Ribeiro
Local time: 16:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

catuaí vermelho

Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Obrigada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catuaí vermelho

English translation: Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

catuaí vermelho

English translation: Coffea arabica L. cv. Catuai Vermelho (veja outra sugestão abaixo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.